1
00:00:02,021 --> 00:00:05,020
{\an8}REPÓRTER: Em todo o mundo,
a humanidade reage ao simples fato

2
00:00:05,021 --> 00:00:07,860
as espécies que vieram antes de nós
foi acordado.

3
00:00:07,861 --> 00:00:11,220
A Força-Tarefa de Inteligência Unificada
foi criado

4
00:00:11,221 --> 00:00:12,660
para lidar com formas de vida alienígenas.

5
00:00:12,661 --> 00:00:14,100
Eu não tenho autorização.

6
00:00:14,101 --> 00:00:17,220
Eu sou a décima série. Eu trabalho com transporte.
Eu sou um escriturário.

7
00:00:17,221 --> 00:00:19,100
Quase.
GRITANDO

8
00:00:19,101 --> 00:00:22,500
A primeira reunião oficial
com o Homo aqua começará aqui.

9
00:00:22,501 --> 00:00:23,940
Meu nome é Kate Lethbridge-Stewart,

10
00:00:23,941 --> 00:00:26,581
Comandante-em-Chefe de
a Força-Tarefa de Inteligência Unificada.

11
00:00:28,741 --> 00:00:32,660
E espero que este seja o começo
de um grande esforço para encontrar a paz.

12
00:00:32,661 --> 00:00:34,060
Temos um presente para você.

13
00:00:34,061 --> 00:00:35,940
Meus filhos.

14
00:00:35,941 --> 00:00:38,100
Mas eles engasgaram com seu óleo

15
00:00:38,101 --> 00:00:39,900
e veneno e excremento.

16
00:00:39,901 --> 00:00:42,500
Devo afirmar que
reconhecemos os problemas...

17
00:00:42,501 --> 00:00:44,701
Você não é conhecido por nós.
Nós conversaríamos...

18
00:00:46,261 --> 00:00:47,581
...com ele.

19
00:01:05,941 --> 00:01:12,741
{\an8}RACHADOS DE TROVÃO

20
00:01:25,901 --> 00:01:32,261
{\an8}SIMPLOS DE HELICÓPTERO

21
00:01:42,741 --> 00:01:44,660
Ah... Comigo, por favor, senhor.

22
00:01:44,661 --> 00:01:47,701
Eu sugiro que esta, hum... reunião
está adiado...

23
00:01:49,621 --> 00:01:51,620
...enquanto nós, er...
Siga-me.

24
00:01:51,621 --> 00:01:52,860
...enquanto nos reagrupamos.

25
00:01:52,861 --> 00:01:54,621
CONVERSA

26
00:01:55,701 --> 00:01:57,060
{\an8}O nome dele é Barclay Pierre-Dupont.

27
00:01:57,061 --> 00:01:59,260
{\an8}Ele é aluno da décima série
quem trabalha em logística.

28
00:01:59,261 --> 00:02:01,220
{\an8}Família? Ex-mulher e filho adolescente.

29
00:02:01,221 --> 00:02:03,300
{\an8}Traga-os,
coloque-os em uma sala de entrevista.

30
00:02:03,301 --> 00:02:06,381
{\an8}Quero o arquivo dele na minha tela
quando chego lá embaixo.

31
00:02:08,821 --> 00:02:10,420
Kate Lethbridge-Stewart.

32
00:02:10,421 --> 00:02:12,740
Sim, eu sei. Eu reservo seus táxis.

33
00:02:12,741 --> 00:02:13,821
Sente-se.

34
00:02:16,141 --> 00:02:19,460
Não esperávamos isso...
obviamente.

35
00:02:19,461 --> 00:02:21,620
Eu também.
Então me ajude a entender.

36
00:02:21,621 --> 00:02:24,220
Dos quase oito bilhões de humanos
neste planeta,

37
00:02:24,221 --> 00:02:27,580
por que o Homo aqua
quer você como embaixador?

38
00:02:27,581 --> 00:02:28,620
Não sei.

39
00:02:28,621 --> 00:02:31,300
Que comunicações você teve
com o Homo aqua antes de hoje?

40
00:02:31,301 --> 00:02:32,580
Nenhum.

41
00:02:32,581 --> 00:02:33,621
Nunca.

42
00:02:34,981 --> 00:02:36,980
Quer dizer, uma vez tive um peixinho dourado.
Isso é relevante?

43
00:02:36,981 --> 00:02:38,460
Isto não é uma piada, Sr. Dupont.

44
00:02:38,461 --> 00:02:40,500
Eu não estou brincando.

45
00:02:40,501 --> 00:02:42,380
Ele se chamava Simão.

46
00:02:42,381 --> 00:02:44,940
Neste momento, uma equipe de especialistas
estão vasculhando

47
00:02:44,941 --> 00:02:47,260
cada detalhe da sua vida privada.

48
00:02:47,261 --> 00:02:50,300
Cada mensagem de texto,
cada e-mail, cada foto,

49
00:02:50,301 --> 00:02:52,060
todos que você já conheceu.

50
00:02:52,061 --> 00:02:54,780
Barclay Pierre-Dupont,
nascido em 15.11.82.

51
00:02:54,781 --> 00:02:56,980
Arranje-me a família imediata dele.
Sim, senhora.

52
00:02:56,981 --> 00:02:58,860
Veículos em trânsito.

53
00:02:58,861 --> 00:03:01,820
Pais, falecidos.
Casou-se com Barbara Nyamai em junho de 2003.

54
00:03:01,821 --> 00:03:03,500
Divorciado em novembro de 2022.

55
00:03:03,501 --> 00:03:04,741
A separação foi amigável.

56
00:03:05,741 --> 00:03:07,460
O que quer que ele tenha feito,
Eu não faço parte disso.

57
00:03:07,461 --> 00:03:09,060
Nem estamos juntos!

58
00:03:09,061 --> 00:03:10,661
Eu entendo, senhora. Sente-se.

59
00:03:11,741 --> 00:03:13,940
HOMEM: Criança adolescente. Kirby, 16.

60
00:03:13,941 --> 00:03:16,100
Mora com a mãe.
Estudando níveis A.

61
00:03:16,101 --> 00:03:18,900
Aproveite todos os dispositivos e traga-os
para questionar agora.

62
00:03:18,901 --> 00:03:21,820
Minha família não tem nada
a ver com isso.

63
00:03:21,821 --> 00:03:22,860
Eles nem sabem que estou aqui.

64
00:03:22,861 --> 00:03:25,461
Eu nunca pedi que isso acontecesse,
OK?

65
00:03:26,541 --> 00:03:28,660
Mas eu quero ajudar.

66
00:03:28,661 --> 00:03:29,821
E a coisa é...

67
00:03:31,701 --> 00:03:33,740
...você precisa de mim.

68
00:03:33,741 --> 00:03:34,781
Estou certo?

69
00:03:36,221 --> 00:03:38,341
Bem, estou certo?

70
00:03:41,221 --> 00:03:43,180
REPÓRTER: O primeiro dia
da diplomacia H2O

71
00:03:43,181 --> 00:03:46,220
{\an8}concluiu
com uma mudança abrupta de embaixador.

72
00:03:46,221 --> 00:03:47,700
CLAMOR DOS REPÓRTERES

73
00:03:47,701 --> 00:03:51,020
Sir Jonathan Hynes fez
nenhum comentário sobre sua demissão,

74
00:03:51,021 --> 00:03:54,940
e a identidade do novo
embaixador foi suprimido.

75
00:03:54,941 --> 00:03:57,980
Este homem é o mais importante
pessoa no planeta.

76
00:03:57,981 --> 00:03:59,940
Não temos o direito
saber quem ele é?

77
00:03:59,941 --> 00:04:04,700
{\an8}Não podemos permitir que uma espécie estrangeira
para ditar o nosso processo diplomático.

78
00:04:04,701 --> 00:04:06,901
Isto é perigoso.

79
00:04:11,501 --> 00:04:14,500
Primeiro Ministro. O Comitê H20
não permitirá um civil aleatório

80
00:04:14,501 --> 00:04:17,940
para representá-los. Kate, você deve
volte para aquela sala e conte a ela.

81
00:04:17,941 --> 00:04:21,940
Escolhemos o nosso Embaixador e
a decisão do Comitê é final.

82
00:04:21,941 --> 00:04:24,340
Eu faria isso sozinho,
mas não parece bom, não é?

83
00:04:24,341 --> 00:04:26,060
se sou eu que estou lá
quando a guerra irrompe?

84
00:04:26,061 --> 00:04:27,940
Não quando você pode culpar a UNIT.

85
00:04:27,941 --> 00:04:29,340
Desculpe.

86
00:04:29,341 --> 00:04:30,901
Não foi isso que eu quis dizer.

87
00:04:32,421 --> 00:04:34,780
Olha, talvez seja melhor
mulher para mulher.

88
00:04:34,781 --> 00:04:36,660
Se é isso que ela é.
É isso que ela é?

89
00:04:36,661 --> 00:04:39,340
ELE GAGA

90
00:04:39,341 --> 00:04:41,020
Por favor, Kate.

91
00:04:41,021 --> 00:04:42,501
Estamos contando com você.

92
00:04:46,341 --> 00:04:48,701
Obrigado por
esta consulta não programada.

93
00:04:50,261 --> 00:04:52,020
Eu sou Kate Lethbridge-Stewart,

94
00:04:52,021 --> 00:04:55,060
Comandante-em-Chefe de
a Força-Tarefa de Inteligência Unificada

95
00:04:55,061 --> 00:04:58,500
e representante
do Comitê H2O.

96
00:04:58,501 --> 00:05:01,420
O Comitê solicitou
ação urgente

97
00:05:01,421 --> 00:05:03,581
sobre o papel
de Embaixador Humano.

98
00:05:04,581 --> 00:05:07,260
Em vez de nomear este civil,

99
00:05:07,261 --> 00:05:10,061
eles pedem que você confie
em nosso candidato original.

100
00:05:11,701 --> 00:05:13,381
Você fala de confiança...

101
00:05:14,381 --> 00:05:16,900
...enquanto se encontram em segredo.

102
00:05:16,901 --> 00:05:18,261
No escuro.

103
00:05:19,781 --> 00:05:22,500
Gostaríamos de ouvir o Embaixador.

104
00:05:22,501 --> 00:05:24,420
O Sr. Dupont não está preparado.

105
00:05:24,421 --> 00:05:26,340
Nós ouviríamos...

106
00:05:26,341 --> 00:05:28,421
FORÇAMENTE: ..do Embaixador.

107
00:05:39,861 --> 00:05:41,341
Aproxime-se.

108
00:05:53,541 --> 00:05:54,861
Olá.

109
00:05:56,061 --> 00:05:58,020
Hum...

110
00:05:58,021 --> 00:06:00,420
Você... você tem um nome?

111
00:06:00,421 --> 00:06:04,020
Isso é uma coisa?
Porque... eu sou Barclay.

112
00:06:04,021 --> 00:06:05,100
É escocês.

113
00:06:05,101 --> 00:06:09,580
Bem, minha... minha avó era...
minha avó era escocesa.

114
00:06:09,581 --> 00:06:11,541
Meu título não será traduzido.

115
00:06:13,101 --> 00:06:16,501
Mas você pode me chamar de Salt.

116
00:06:17,501 --> 00:06:18,701
Sal.

117
00:06:20,741 --> 00:06:22,181
Oi.

118
00:06:24,021 --> 00:06:27,300
Ouça, sou apenas um cara normal.

119
00:06:27,301 --> 00:06:28,740
Eu trabalho em um escritório.

120
00:06:28,741 --> 00:06:30,580
Eu não sei sobre diplomacia
ou política.

121
00:06:30,581 --> 00:06:32,060
Eu nem tenho um terno decente...

122
00:06:32,061 --> 00:06:35,460
Nós escolhemos você pela sua humanidade
e compaixão,

123
00:06:35,461 --> 00:06:37,900
não sua experiência.

124
00:06:37,901 --> 00:06:40,700
Seus líderes substituiriam você.

125
00:06:40,701 --> 00:06:42,220
Mas o que você quer?

126
00:06:42,221 --> 00:06:45,460
Eu estou... estou bem com o que quer que seja
eles decidem.

127
00:06:45,461 --> 00:06:46,540
Não.

128
00:06:46,541 --> 00:06:48,021
O que você realmente acha?

129
00:06:52,221 --> 00:06:53,781
eu acho...

130
00:06:56,261 --> 00:06:58,980
...esse processo é de todo mundo, certo?

131
00:06:58,981 --> 00:07:00,900
O mundo inteiro.

132
00:07:00,901 --> 00:07:02,580
Não são apenas primeiros-ministros
e presidentes,

133
00:07:02,581 --> 00:07:07,100
são pessoas reais, como eu, que se preocupam
sobre suas contas e seus filhos.

134
00:07:07,101 --> 00:07:09,180
Quer dizer, eu não sou ninguém.

135
00:07:09,181 --> 00:07:10,621
Eu entendo, mas acho que...

136
00:07:12,221 --> 00:07:14,901
...talvez seja hora de pessoas como eu
tinha mais voz.

137
00:07:16,021 --> 00:07:17,181
Nós ouvimos você...

138
00:07:18,741 --> 00:07:19,941
... Embaixador.

139
00:07:22,141 --> 00:07:23,860
Está decidido.

140
00:07:23,861 --> 00:07:26,901
Seu pedido foi ouvido
e negado.

141
00:07:28,621 --> 00:07:31,820
Barclay estará presente
amanhã de madrugada,

142
00:07:31,821 --> 00:07:33,741
ou as negociações terminarão.

143
00:07:37,021 --> 00:07:38,340
Oh não.

144
00:07:38,341 --> 00:07:39,940
Para onde você está me levando?

145
00:07:39,941 --> 00:07:41,820
Huh?

146
00:07:41,821 --> 00:07:43,300
E minha família?

147
00:07:43,301 --> 00:07:45,021
Por favor, não quero levar um tiro.

148
00:07:46,101 --> 00:07:47,861
Ah, não, não, não, não, não.

149
00:07:51,861 --> 00:07:53,381
Você vai me matar?

150
00:07:55,141 --> 00:07:56,540
Esqueci minha arma.

151
00:07:56,541 --> 00:07:57,740
Realmente?

152
00:07:57,741 --> 00:07:58,780
Não.

153
00:07:58,781 --> 00:08:00,980
PORTA BATE FECHADA
Ah!

154
00:08:00,981 --> 00:08:04,300
Olha, olha, olha, olha,
Não sou espião nem colaborador.

155
00:08:04,301 --> 00:08:06,780
E eu não estava desrespeitando ninguém,
se foi assim que pareceu, certo?

156
00:08:06,781 --> 00:08:09,060
E minha boca,
simplesmente entra no piloto automático.

157
00:08:09,061 --> 00:08:11,060
Quer dizer, aconteceu a mesma coisa
quando pedi em casamento ao meu ex.

158
00:08:11,061 --> 00:08:14,460
Levei cerca de 20 minutos
para chegar ao ringue... Barclay.

159
00:08:14,461 --> 00:08:16,061
Preciso de alguém com quem possa trabalhar.

160
00:08:17,101 --> 00:08:18,221
Bem, sim, é claro...

161
00:08:19,501 --> 00:08:21,420
Claro que sim, sim.

162
00:08:21,421 --> 00:08:23,261
E acho que posso trabalhar com você.

163
00:08:27,301 --> 00:08:29,220
O que?

164
00:08:29,221 --> 00:08:31,660
Espere, espere, quero dizer...

165
00:08:31,661 --> 00:08:33,580
Cerca de cinco minutos atrás,
você estava tentando se livrar de mim.

166
00:08:33,581 --> 00:08:35,460
Eu tenho que agir com cuidado.

167
00:08:35,461 --> 00:08:37,740
Tudo o que a UNIT quer
é um acordo pacífico,

168
00:08:37,741 --> 00:08:40,940
mas existem níveis e níveis
da política em jogo aqui,

169
00:08:40,941 --> 00:08:43,141
rivalidades internacionais
isso vem de muito tempo atrás.

170
00:08:44,301 --> 00:08:47,781
A verdade é que gastei todo o meu tempo
vida lutando por este planeta.

171
00:08:48,901 --> 00:08:50,181
Agora, com a sua ajuda...

172
00:08:51,821 --> 00:08:54,900
...eu posso construir um mundo melhor
para cada um.

173
00:08:54,901 --> 00:08:56,140
Eu não quero decepcionar você.

174
00:08:56,141 --> 00:08:58,860
Quer dizer, eu fico pensando
sobre a vez em que confundi os táxis

175
00:08:58,861 --> 00:09:01,380
e você acabou em...
Splott. Eu lembro.

176
00:09:01,381 --> 00:09:03,861
Mas o Homo aqua
escolhi você por um motivo...

177
00:09:05,061 --> 00:09:07,860
...e estou preparado
para lhe dar uma chance.

178
00:09:07,861 --> 00:09:09,381
OK, é...

179
00:09:12,661 --> 00:09:14,141
...então o que acontece agora?

180
00:09:15,141 --> 00:09:16,181
Agora...

181
00:09:17,461 --> 00:09:19,021
...sua vida muda.

182
00:09:23,301 --> 00:09:25,100
SIRENA GUARDA

183
00:09:25,101 --> 00:09:28,060
O transporte do Embaixador
agora chegando ao hotel diplomático.

184
00:09:28,061 --> 00:09:29,461
Limpe os corredores.

185
00:09:40,421 --> 00:09:41,861
CLIQUES DO OBTURADOR

186
00:09:43,381 --> 00:09:45,940
Protocolos de segurança.
Todos os delegados e pessoal diplomático

187
00:09:45,941 --> 00:09:47,500
estão sendo realocados
para sua própria segurança.

188
00:09:47,501 --> 00:09:49,540
Mas por quanto tempo?
E a minha família?

189
00:09:49,541 --> 00:09:50,620
Posso ligar para eles?

190
00:09:50,621 --> 00:09:51,940
Barclay! Pai!

191
00:09:51,941 --> 00:09:54,180
Ei, eh.
O que diabos está acontecendo??

192
00:09:54,181 --> 00:09:55,700
Eu sei, eu sei, eu sei, eu sei.

193
00:09:55,701 --> 00:10:00,501
Barclay estará presente na madrugada
amanhã ou as negociações terminarão.

194
00:10:01,861 --> 00:10:04,420
"Nós ouvimos você."
Foi isso que ela disse a ele - nós.

195
00:10:04,421 --> 00:10:06,780
E se isso for verdade, como foi
ela se comunica com seu povo?

196
00:10:06,781 --> 00:10:08,060
Talvez ela esteja usando um implante.

197
00:10:08,061 --> 00:10:09,780
Bem, eles poderiam ter
consciência compartilhada.

198
00:10:09,781 --> 00:10:11,260
Ou algum tipo de rede micorrízica.

199
00:10:11,261 --> 00:10:13,820
Bem, talvez eles tenham dominado o som
de uma forma que não entendemos,

200
00:10:13,821 --> 00:10:16,020
usando frequências
não podemos nem ouvir.

201
00:10:16,021 --> 00:10:17,060
Como Mariah Carey.

202
00:10:17,061 --> 00:10:18,100
ELA RI

203
00:10:18,101 --> 00:10:21,820
Notei algo antes, quando
Sir Jonathan apresentou a flor.

204
00:10:21,821 --> 00:10:24,261
Todos se concentraram nela, mas olhem.

205
00:10:28,221 --> 00:10:30,221
O exato momento em que ela inala...

206
00:10:31,381 --> 00:10:33,020
...todos eles fazem,

207
00:10:33,021 --> 00:10:34,381
mesmo aqueles que estão na água

208
00:10:36,021 --> 00:10:38,060
Ela está suavizando sua linguagem.

209
00:10:38,061 --> 00:10:39,860
Ela usou sarcasmo,

210
00:10:39,861 --> 00:10:42,020
como se ela estivesse aprendendo, se adaptando.

211
00:10:42,021 --> 00:10:44,220
Eles querem um homem comum como embaixador.

212
00:10:44,221 --> 00:10:47,260
Mas será que ela é isso?
Porque ela é extraordinária.

213
00:10:47,261 --> 00:10:49,660
Esses restos
estão a caminho do laboratório.

214
00:10:49,661 --> 00:10:51,980
E o Comitê H20
estão começando.

215
00:10:51,981 --> 00:10:53,980
Eles querem ver você.

216
00:10:53,981 --> 00:10:56,580
Então estamos apenas aceitando
sua escolha de embaixador?

217
00:10:56,581 --> 00:10:58,300
E se ele não estiver à altura?

218
00:10:58,301 --> 00:11:00,900
A raça deles sobreviveu
sob o mar há milênios

219
00:11:00,901 --> 00:11:02,980
com séculos
social, evolutivo

220
00:11:02,981 --> 00:11:04,620
e vantagem tecnológica.

221
00:11:04,621 --> 00:11:08,181
Ela está comandando esse show,
gostemos ou não.

222
00:11:16,581 --> 00:11:18,060
Noite.

223
00:11:18,061 --> 00:11:19,980
Não pensei que você estivesse aqui esta noite.
PORTA FECHA

224
00:11:19,981 --> 00:11:22,540
Eu me ofereci.
Não queria perder isso.

225
00:11:22,541 --> 00:11:24,980
Vamos preparar um para geração de imagens.
Hum-hm.

226
00:11:24,981 --> 00:11:26,381
Cuidadoso.

227
00:11:36,141 --> 00:11:38,100
Colheremos amostras de tecido.

228
00:11:38,101 --> 00:11:39,621
Prepare alguns slides.

229
00:11:42,301 --> 00:11:44,141
HUMS DA MÁQUINA

230
00:11:46,221 --> 00:11:48,900
Mas você... você trabalha na administração.

231
00:11:48,901 --> 00:11:50,740
Você não é um embaixador!

232
00:11:50,741 --> 00:11:52,660
Você não poderia nem
termine seu discurso de casamento!

233
00:11:52,661 --> 00:11:55,820
Só porque seu pai derramou vinho
tudo sobre isso. Eca! De propósito!

234
00:11:55,821 --> 00:11:58,540
Então você é literalmente a pessoa
eles estão falando na TV?

235
00:11:58,541 --> 00:12:00,740
Tipo, o tempo todo.
Sim, mas você não pode dizer uma palavra.

236
00:12:00,741 --> 00:12:03,020
Não para ninguém. Quem somos nós
vai contar? Somos prisioneiros!

237
00:12:03,021 --> 00:12:04,660
Mas papai é famoso.

238
00:12:04,661 --> 00:12:06,500
OK, basta olhar pelo lado positivo,
olhe a vista.

239
00:12:06,501 --> 00:12:07,740
Isso é... é legal.

240
00:12:07,741 --> 00:12:09,460
E este quarto, é incrível,
não é? É enorme.

241
00:12:09,461 --> 00:12:12,180
Eu sou a única pessoa
vivendo no mundo real agora?

242
00:12:12,181 --> 00:12:14,260
E o trabalho e a escola?

243
00:12:14,261 --> 00:12:17,140
Kirby tem aquela viagem de ônibus
na quinta-feira.

244
00:12:17,141 --> 00:12:18,340
Uma viagem de ônibus?! Sim.

245
00:12:18,341 --> 00:12:20,060
Ah, estou feliz
você tem suas prioridades em ordem.

246
00:12:20,061 --> 00:12:22,460
Não importa o enorme
crise internacional!

247
00:12:22,461 --> 00:12:24,460
Er, não, não tenho certeza
o minibar está incluído.

248
00:12:24,461 --> 00:12:25,500
Processe-me.

249
00:12:25,501 --> 00:12:27,700
Então, se você é um Embaixador,

250
00:12:27,701 --> 00:12:30,500
isso significa que você pode fazer,
tipo, decisões reais?

251
00:12:30,501 --> 00:12:31,740
Não. Deus, não.

252
00:12:31,741 --> 00:12:33,900
Eles têm tudo isso
comitê que escreve tudo,

253
00:12:33,901 --> 00:12:35,500
faz a política.
Eu só tenho que ler.

254
00:12:35,501 --> 00:12:37,500
Mas então, tipo, por que você?

255
00:12:37,501 --> 00:12:38,940
Não sei.

256
00:12:38,941 --> 00:12:40,781
Ela simplesmente me escolheu.
Como ela é?

257
00:12:42,181 --> 00:12:43,780
Bem...

258
00:12:43,781 --> 00:12:46,860
... quero dizer, ela é como nós,
mas ela é...

259
00:12:46,861 --> 00:12:48,221
Tipo, eu não sei.

260
00:12:49,861 --> 00:12:51,620
Ela é linda. "Lindo"?

261
00:12:51,621 --> 00:12:52,900
Sim. Ela é um peixe.

262
00:12:52,901 --> 00:12:54,420
Ela não é um peixe.

263
00:12:54,421 --> 00:12:56,540
Ela não é um peixe,
e ela não é uma pessoa.

264
00:12:56,541 --> 00:12:57,820
Ela é outra coisa.

265
00:12:57,821 --> 00:13:00,460
De qualquer forma, eu nem deveria
estar falando sobre isso. Conveniente.

266
00:13:00,461 --> 00:13:03,260
Bárbara, você... você realmente
acha que eu pedi isso?

267
00:13:03,261 --> 00:13:04,740
Eu não faço ideia,

268
00:13:04,741 --> 00:13:06,820
porque acontece que meu ex-marido,

269
00:13:06,821 --> 00:13:09,340
que não consegue nem montar flat-pack
móveis... Móveis, Deus.

270
00:13:09,341 --> 00:13:12,740
...é um agente secreto que mentiu sobre
seu trabalho e agora está salvando o mundo!

271
00:13:12,741 --> 00:13:15,260
Então, desculpe-me se eu tiver dúvidas.

272
00:13:15,261 --> 00:13:17,140
Estou aproveitando ao máximo
deste enorme banho.

273
00:13:17,141 --> 00:13:18,500
ELE SUSPIRA

274
00:13:18,501 --> 00:13:20,221
PORTA DESLIZADA FECHADA

275
00:13:39,541 --> 00:13:42,461
Estamos investindo uma quantia enorme
de pressão sobre um homem.

276
00:13:44,981 --> 00:13:46,501
Espero que ele esteja à altura.

277
00:13:49,701 --> 00:13:53,981
Meu pai me ensinou
confiar no instinto em vez da informação.

278
00:13:55,501 --> 00:13:57,460
Confie no meu instinto.

279
00:13:57,461 --> 00:13:58,860
Ele diria...

280
00:13:58,861 --> 00:14:02,221
ELE FALA ÁRABE

281
00:14:04,261 --> 00:14:07,260
Ele parece muito sábio, seu pai.

282
00:14:07,261 --> 00:14:08,820
Ele é.

283
00:14:08,821 --> 00:14:10,261
Você deveria conhecê-lo.

284
00:14:13,661 --> 00:14:15,621
O que seu instinto diz?

285
00:14:16,741 --> 00:14:21,740
Ah, eu vi pessoas comuns
alcançar coisas extraordinárias.

286
00:14:21,741 --> 00:14:25,900
Mas eles geralmente estão viajando
com o Doutor.

287
00:14:25,901 --> 00:14:29,861
E Barclay tem você... ao seu lado.

288
00:14:35,061 --> 00:14:41,260
Os oceanos cobrem 71%
da superfície deste planeta.

289
00:14:41,261 --> 00:14:44,340
A raça humana
está literalmente cercado.

290
00:14:44,341 --> 00:14:45,701
E se se trata de guerra...

291
00:14:47,901 --> 00:14:50,461
... eu me pergunto se
temos até uma chance.

292
00:14:52,221 --> 00:14:54,461
Deixe-me tirar sua mente disso.

293
00:15:03,341 --> 00:15:05,260
Essas amostras de tecido estão prontas?

294
00:15:05,261 --> 00:15:07,460
Sim, dois segundos.

295
00:15:07,461 --> 00:15:10,221
CONVERSA INDISTINTA

296
00:15:27,061 --> 00:15:31,901
TROVÃO RUMBLOS

297
00:15:40,221 --> 00:15:41,741
Você está atrasado.

298
00:15:46,421 --> 00:15:48,021
Sua cidadania foi aprovada.

299
00:15:49,021 --> 00:15:50,461
Bem-vindo à Grã-Bretanha.

300
00:15:53,541 --> 00:15:55,580
E minha mãe?

301
00:15:55,581 --> 00:15:58,060
Ei! E minha mãe?!

302
00:15:58,061 --> 00:16:00,261
TROVÃO RUMBLOS

303
00:16:07,541 --> 00:16:09,620
Obrigado, Maria. Olá, querido.

304
00:16:09,621 --> 00:16:12,140
Não posso parar. Galeria abre sexta-feira
e Sue está com Covid.

305
00:16:12,141 --> 00:16:14,020
Tem sido um caos.
OK. Me conte mais tarde, certo?

306
00:16:14,021 --> 00:16:16,981
Sim. Oh, seus convidados -
eles estão esperando na sala de jantar.

307
00:16:18,741 --> 00:16:20,620
Generais, desculpe por mantê-los.

308
00:16:20,621 --> 00:16:22,100
Ei, não tenha pressa.

309
00:16:22,101 --> 00:16:23,380
Olhe para esta propagação.

310
00:16:23,381 --> 00:16:26,060
Amostras de tecido homo aqua.

311
00:16:26,061 --> 00:16:27,181
Conheça o seu inimigo.

312
00:16:28,701 --> 00:16:31,380
Ah, não comi o dia todo.

313
00:16:31,381 --> 00:16:32,940
Nós sabemos o que eles são
vai pedir, certo?

314
00:16:32,941 --> 00:16:34,940
ELE RI
O que fazemos?

315
00:16:34,941 --> 00:16:36,900
Não se preocupe. Deixe o peixe conosco.

316
00:16:36,901 --> 00:16:38,700
Será a morte
da indústria energética.

317
00:16:38,701 --> 00:16:40,260
Do seu sustento.

318
00:16:40,261 --> 00:16:42,380
Fizemos simulações.

319
00:16:42,381 --> 00:16:44,980
Veja o impacto das guerras e
a pandemia nas economias ocidentais

320
00:16:44,981 --> 00:16:47,700
e multiplique isso por cem.

321
00:16:47,701 --> 00:16:49,500
Estaremos entrando em recessão.

322
00:16:49,501 --> 00:16:51,660
O público já está em pânico.

323
00:16:51,661 --> 00:16:54,980
Minha mãe estava no banco hoje,
esvaziando sua conta.

324
00:16:54,981 --> 00:16:57,340
Sim, qual?
Eles riem

325
00:16:57,341 --> 00:16:59,540
O único foco do presidente
é proteger

326
00:16:59,541 --> 00:17:02,060
a estabilidade da economia dos EUA.

327
00:17:02,061 --> 00:17:04,301
O meu é proteger minhas empresas.

328
00:17:05,701 --> 00:17:06,980
Isso é o que esperávamos que você dissesse.

329
00:17:06,981 --> 00:17:09,140
Mas, com o UNIT rodando
a diplomacia,

330
00:17:09,141 --> 00:17:10,620
há oposição constante.

331
00:17:10,621 --> 00:17:14,700
Hum. Kate Lethbridge-Stewart
tem influência -

332
00:17:14,701 --> 00:17:16,860
com o Comitê H2O

333
00:17:16,861 --> 00:17:18,860
e com o seu primeiro-ministro.

334
00:17:18,861 --> 00:17:22,460
Não se preocupe. As atenções de Harry
estão divididos no momento,

335
00:17:22,461 --> 00:17:25,900
e ele sempre escuta
ao seu maior doador.

336
00:17:25,901 --> 00:17:27,340
Bom.

337
00:17:27,341 --> 00:17:30,060
Precisaremos de você do lado
quando o informamos.

338
00:17:30,061 --> 00:17:31,340
Oh, você me pegou na recessão.

339
00:17:31,341 --> 00:17:32,661
ELES RI

340
00:17:35,581 --> 00:17:36,941
PINGS DE TELEFONE

341
00:17:49,981 --> 00:17:51,741
Ah, merda...

342
00:17:54,501 --> 00:17:57,861
CLAMOR DOS REPÓRTERES

343
00:18:00,701 --> 00:18:02,700
Como ele está nas notícias?

344
00:18:02,701 --> 00:18:04,300
Ele deveria ser um segredo.

345
00:18:04,301 --> 00:18:06,020
REPÓRTER: O H2O
Comitê de Diplomacia

346
00:18:06,021 --> 00:18:08,260
estão negando todos os pedidos de entrevista.

347
00:18:08,261 --> 00:18:11,180
A única coisa que sabemos
sobre Barclay Pierre-Dupont,

348
00:18:11,181 --> 00:18:14,580
nosso novo Embaixador,
é que o mundo está assistindo.

349
00:18:14,581 --> 00:18:16,540
RÁDIO: Copie isso.
A rota está clara.

350
00:18:16,541 --> 00:18:17,701
A rota está clara.

351
00:18:19,661 --> 00:18:20,980
Vá em frente, pai!

352
00:18:20,981 --> 00:18:22,060
BIPS DO TECLADO

353
00:18:22,061 --> 00:18:24,500
Bom dia, coronel. Sra. Bingham.

354
00:18:24,501 --> 00:18:26,980
Comandante.
O que sabemos sobre o vazamento?

355
00:18:26,981 --> 00:18:29,900
A foto foi enviada por e-mail para a imprensa
por uma fonte anônima.

356
00:18:29,901 --> 00:18:34,660
Exceto que eu fiz a correspondência cruzada da imagem
com CCTV do hotel.

357
00:18:34,661 --> 00:18:37,740
O fotógrafo foi
General Dominique Dussolier,

358
00:18:37,741 --> 00:18:39,100
o representante francês.

359
00:18:39,101 --> 00:18:40,620
Que surpresa!

360
00:18:40,621 --> 00:18:43,540
Ela está minando a OTAN
desde que ela respirou pela primeira vez.

361
00:18:43,541 --> 00:18:45,140
E se ela desacreditar a UNIT,

362
00:18:45,141 --> 00:18:47,260
ela ganha mais influência
sobre o Comitê H20.

363
00:18:47,261 --> 00:18:49,140
Chame o Embaixador Francês
no telefone.

364
00:18:49,141 --> 00:18:50,660
Estou com vontade de uma besteira.

365
00:18:50,661 --> 00:18:53,140
A Associação de Imprensa ainda
exigindo acesso ao Salão.

366
00:18:53,141 --> 00:18:54,700
não tenho certeza
queremos colocá-los em impedimento.

367
00:18:54,701 --> 00:18:56,980
Tudo bem, deixe-os entrar. Mas nada de TV ao vivo.

368
00:18:56,981 --> 00:19:00,381
Máximo de 50 pessoas e qualquer pessoa
quem sai da linha é barrado.

369
00:19:06,261 --> 00:19:09,620
Sinto muito, General Dussolier, seu
o acesso ao salão foi revogado.

370
00:19:09,621 --> 00:19:10,861
Venha conosco, por favor.

371
00:19:12,381 --> 00:19:14,500
Isso é inadmissível.
Você pode me recusar a entrada.

372
00:19:14,501 --> 00:19:17,740
Basta seguir o texto
na sua tela e você ficará bem.

373
00:19:17,741 --> 00:19:20,540
Mantenha sua linguagem corporal e sua
tom vocal neutro em todos os momentos.

374
00:19:20,541 --> 00:19:24,900
Sem braços cruzados, sem voz elevada,
nenhum sinal de agressão ou impaciência.

375
00:19:24,901 --> 00:19:27,540
Tudo o que você diz, faz ou pensa
tem que passar por nós.

376
00:19:27,541 --> 00:19:30,740
Qual é o sentido de ser Embaixador
se tudo que estou fazendo é ler?

377
00:19:30,741 --> 00:19:31,980
Há uma equipe de 43 pessoas

378
00:19:31,981 --> 00:19:34,300
trabalhando o tempo todo
neste documento -

379
00:19:34,301 --> 00:19:37,380
Diplomatas da ONU e negociadores em tempo de guerra
examinando cada última sílaba.

380
00:19:37,381 --> 00:19:39,060
Primeiros-ministros,
presidentes, realeza.

381
00:19:39,061 --> 00:19:40,940
Francamente, é um milagre
passamos da página de conteúdo.

382
00:19:40,941 --> 00:19:42,500
Você não pode ser desonesto.

383
00:19:42,501 --> 00:19:44,900
Estamos prontos?
Estamos todos atrás de você.

384
00:19:44,901 --> 00:19:47,060
Bem, sim, literalmente.
Sou eu quem está lá em cima.

385
00:19:47,061 --> 00:19:48,101
Você pode fazer isso.

386
00:19:49,261 --> 00:19:51,100
Ah, Deus.
ELE EXPIRA PESADAMENTE

387
00:19:51,101 --> 00:19:52,621
Não consigo parar de tremer.

388
00:20:12,861 --> 00:20:16,260
Diga à imprensa que não há flashes de câmera,
e fique de olho nas observações de Barclay.

389
00:20:16,261 --> 00:20:19,300
Pressão arterial 138 acima de 90.
Um pouco alto.

390
00:20:19,301 --> 00:20:21,260
O pulso é 82 e estável.

391
00:20:21,261 --> 00:20:23,580
Downing Street está online?

392
00:20:23,581 --> 00:20:25,460
Primeiro Ministro? Sim, estamos aqui.

393
00:20:25,461 --> 00:20:28,180
Tudo bem. Boa sorte a todos.

394
00:20:28,181 --> 00:20:29,781
Sra. Bingham?

395
00:20:31,101 --> 00:20:32,540
Selos abertos.

396
00:20:32,541 --> 00:20:35,181
ZUMBIDO

397
00:20:53,541 --> 00:20:55,180
Embaixador, você está bem?

398
00:20:55,181 --> 00:20:56,820
Embaixador?

399
00:20:56,821 --> 00:20:58,100
Barclay? Hum? Sim?

400
00:20:58,101 --> 00:21:00,821
Ah, desculpe.
Sim, sim, sim, estou aqui. Sou eu.

401
00:21:28,181 --> 00:21:29,300
Olá novamente.

402
00:21:29,301 --> 00:21:31,220
Isso não está programado.

403
00:21:31,221 --> 00:21:32,580
Barclay.

404
00:21:32,581 --> 00:21:34,141
Desculpe.
ELE LIMPA A GARGANTA

405
00:21:36,501 --> 00:21:38,980
Dou-lhe as boas-vindas, Embaixador,

406
00:21:38,981 --> 00:21:41,740
e traga para a sessão
este congresso diplomático.

407
00:21:41,741 --> 00:21:44,221
Em nome de todas as nações,
Eu gostaria de dizer...

408
00:21:45,741 --> 00:21:48,340
...como sinto muito
sobre seus filhos.

409
00:21:48,341 --> 00:21:50,540
Você é pai?

410
00:21:50,541 --> 00:21:52,220
Sim, sim, ele é pai.

411
00:21:52,221 --> 00:21:53,940
Criança adolescente, Kirby.

412
00:21:53,941 --> 00:21:55,340
Barclay, apenas diga sim.

413
00:21:55,341 --> 00:21:56,381
Sim.

414
00:21:57,381 --> 00:21:59,900
Eu não consigo imaginar
como foi isso para você.

415
00:21:59,901 --> 00:22:02,860
Agradecemos suas desculpas.

416
00:22:02,861 --> 00:22:04,980
Agora de volta ao texto, por favor.

417
00:22:04,981 --> 00:22:08,660
Começamos hoje por ouvir propostas
para formalizar o nosso tratado de paz.

418
00:22:08,661 --> 00:22:10,340
Mas primeiro...

419
00:22:10,341 --> 00:22:11,541
...solicitamos...

420
00:22:12,861 --> 00:22:14,501
...um copo de água.

421
00:22:16,861 --> 00:22:18,260
Hum, é...

422
00:22:18,261 --> 00:22:19,980
Bem, é... é... é isso...?

423
00:22:19,981 --> 00:22:21,341
Podemos?

424
00:22:22,341 --> 00:22:24,341
Água do rio.

425
00:22:26,061 --> 00:22:27,140
Do rio?

426
00:22:27,141 --> 00:22:29,180
O que? Eles bebem água do rio?

427
00:22:29,181 --> 00:22:30,781
Barclay, leia a tela.

428
00:22:32,581 --> 00:22:35,261
Er, vamos providenciar isso
imediatamente.

429
00:22:38,661 --> 00:22:39,820
Vai! Vai! Vai!

430
00:22:39,821 --> 00:22:41,780
SIRENA GUARDA

431
00:22:41,781 --> 00:22:43,621
Mova-se, vamos! Vamos!

432
00:22:50,141 --> 00:22:51,820
Se, er, eu pudesse voltar
para a agenda, gostaríamos...

433
00:22:51,821 --> 00:22:53,021
Vamos esperar.

434
00:22:54,461 --> 00:22:55,501
OK.

435
00:22:56,781 --> 00:22:59,301
Oh, OK. Eles... eles disseram OK.

436
00:23:04,461 --> 00:23:07,061
Formação defensiva.
Entre e saia, o mais rápido que puder.

437
00:23:09,341 --> 00:23:11,500
Mantenha os olhos na água!

438
00:23:11,501 --> 00:23:14,141
{\an8}Não vire as costas,
nem por um segundo.

439
00:23:33,341 --> 00:23:36,060
O vidro requer descontaminação.

440
00:23:36,061 --> 00:23:37,340
Devo colocá-lo na câmara de descompressão?

441
00:23:37,341 --> 00:23:39,221
A água não é para nós.

442
00:23:40,501 --> 00:23:41,941
É para você.

443
00:23:45,621 --> 00:23:47,780
Desculpe... Desculpe, eu não...
Eu não entendo.

444
00:23:47,781 --> 00:23:49,060
Você vai beber.

445
00:23:49,061 --> 00:23:50,300
Espere, Barclay.

446
00:23:50,301 --> 00:23:52,020
Dê-me informações sobre aquela água.

447
00:23:52,021 --> 00:23:54,660
Você... vai... beber.

448
00:23:54,661 --> 00:23:55,941
Er...

449
00:23:59,621 --> 00:24:02,580
Apenas, tipo, realmente beber?

450
00:24:02,581 --> 00:24:04,180
E. coli é garantida.

451
00:24:04,181 --> 00:24:06,780
Disenteria, meningite
e doença dos legionários.

452
00:24:06,781 --> 00:24:08,380
Barclay, não beba a água.

453
00:24:08,381 --> 00:24:09,780
Mas o que eu digo?

454
00:24:09,781 --> 00:24:10,941
Espera.

455
00:24:17,661 --> 00:24:21,100
Hum, com respeito,
Não consigo beber isso.

456
00:24:21,101 --> 00:24:22,421
Por que?

457
00:24:23,861 --> 00:24:25,660
A água está contaminada. Por que?

458
00:24:25,661 --> 00:24:28,461
Ela sabe por quê.
Pule para 16, parágrafo 12.

459
00:24:29,821 --> 00:24:32,300
Estamos cientes da atual
crise de poluição e estão colocando...

460
00:24:32,301 --> 00:24:34,860
Estas são as palavras
de um político -

461
00:24:34,861 --> 00:24:37,181
examinado, covarde e oco.

462
00:24:38,421 --> 00:24:40,860
Você responderia.

463
00:24:40,861 --> 00:24:43,020
Barclay, siga o roteiro.

464
00:24:43,021 --> 00:24:44,340
Barclay.

465
00:24:44,341 --> 00:24:46,501
Embaixador, consulte sua tela.

466
00:24:57,061 --> 00:24:58,461
Por que?

467
00:24:59,541 --> 00:25:00,861
Barclay, não!

468
00:25:03,061 --> 00:25:04,781
Porque éramos estúpidos.

469
00:25:06,181 --> 00:25:07,861
Essa é a verdade.

470
00:25:10,541 --> 00:25:12,420
E todo o planeta
indo para o inferno agora

471
00:25:12,421 --> 00:25:15,300
porque não entendemos
as consequências.

472
00:25:15,301 --> 00:25:16,940
Mas agora você sabe.

473
00:25:16,941 --> 00:25:18,220
Sim.

474
00:25:18,221 --> 00:25:19,620
Sim, agora temos.

475
00:25:19,621 --> 00:25:20,860
Isso é muito arriscado.

476
00:25:20,861 --> 00:25:22,100
Não, espere.

477
00:25:22,101 --> 00:25:24,180
Ainda assim, todos os dias,
empresas de água estão bombeando veneno

478
00:25:24,181 --> 00:25:25,700
e esgoto em nossos rios
e oceanos,

479
00:25:25,701 --> 00:25:27,740
o tempo todo distribuindo bônus
para seus chefes.

480
00:25:27,741 --> 00:25:31,420
E a questão é que estamos
deixando-os escapar impunes!

481
00:25:31,421 --> 00:25:33,820
Estamos sentados em casa, mexendo
através de nossos telefones, fazendo chá,

482
00:25:33,821 --> 00:25:35,220
pensando que é
problema de outra pessoa!

483
00:25:35,221 --> 00:25:37,420
Mas não é. Isso é minha culpa.

484
00:25:37,421 --> 00:25:40,340
Todos nós fizemos a nossa parte.
Agora temos que ajudar a consertar isso.

485
00:25:40,341 --> 00:25:43,420
E a questão é,
nossos filhos sabem disso!

486
00:25:43,421 --> 00:25:45,340
Nossos filhos.

487
00:25:45,341 --> 00:25:46,741
Eles estão muito à nossa frente!

488
00:25:48,341 --> 00:25:50,021
Por que não estamos ouvindo?

489
00:25:52,181 --> 00:25:55,301
Bem, hoje é o dia em que começamos.

490
00:26:00,141 --> 00:26:02,421
Eu acho que você é meu humano favorito.

491
00:26:04,701 --> 00:26:08,621
ELE RI INCREDULAMENTE

492
00:26:24,781 --> 00:26:27,620
CLAMORES DA MULTIDÃO

493
00:26:27,621 --> 00:26:29,140
Vamos.

494
00:26:29,141 --> 00:26:30,500
Ah, me sinto incrível!

495
00:26:30,501 --> 00:26:31,980
Sinto muito, mas... mas eu quero.

496
00:26:31,981 --> 00:26:33,460
É como... é como se eu quisesse correr.

497
00:26:33,461 --> 00:26:34,980
Eu só quero...
Eu só quero correr quilômetros.

498
00:26:34,981 --> 00:26:36,940
Estou com muita energia agora!
Correr!

499
00:26:36,941 --> 00:26:39,100
O que? Você é ridículo.

500
00:26:39,101 --> 00:26:41,060
Você sabe, eu estava pensando
sobre você hoje. Meu?

501
00:26:41,061 --> 00:26:43,660
Quando eu estava lá em cima
como um limão,

502
00:26:43,661 --> 00:26:45,420
Eu estava pensando
todas aquelas coisas que você me contou,

503
00:26:45,421 --> 00:26:47,460
você e seus amigos hippies.
Bem, eles não são hippies,

504
00:26:47,461 --> 00:26:49,060
e isso não é mais uma palavra,
então...

505
00:26:49,061 --> 00:26:52,060
Bem, eu só queria
que eu tinha ouvido antes.

506
00:26:52,061 --> 00:26:54,100
Mas estou ouvindo agora,
Eu prometo a você.

507
00:26:54,101 --> 00:26:57,580
RINDO: Quem é você?
Oh! Não sei, mas gosto.

508
00:26:57,581 --> 00:26:59,020
Você está na televisão novamente.

509
00:26:59,021 --> 00:27:00,660
Você está sempre na televisão, não é?

510
00:27:00,661 --> 00:27:02,460
Eles estão te chamando de apaixonado.

511
00:27:02,461 --> 00:27:03,740
"Apaixonado"! Sim, sou eu.

512
00:27:03,741 --> 00:27:06,340
Você não foi apaixonado
desde o Natal de 2010.

513
00:27:06,341 --> 00:27:08,620
Ah, ah! Ei, ei!

514
00:27:08,621 --> 00:27:10,580
ELES RI
Eu preciso de uma bebida.

515
00:27:10,581 --> 00:27:13,420
Aqui. Tem um gosto melhor
do que a água do rio.

516
00:27:13,421 --> 00:27:15,100
Hum.

517
00:27:15,101 --> 00:27:17,021
Você sabe,
isso me atingiu agora há pouco.

518
00:27:18,341 --> 00:27:20,220
Esta é a história em construção.

519
00:27:20,221 --> 00:27:22,700
Agora mesmo. E eu faço parte disso.

520
00:27:22,701 --> 00:27:24,500
Sou uma... sou uma figura histórica.

521
00:27:24,501 --> 00:27:26,181
É uma loucura, não é? OK.

522
00:27:27,581 --> 00:27:30,741
Então, como ela é, então,
seu embaixador suspeito?

523
00:27:33,941 --> 00:27:36,060
Você está com ciúmes? Por favor!
Ela é.

524
00:27:36,061 --> 00:27:38,300
Você é. Você está com ciúmes.

525
00:27:38,301 --> 00:27:40,380
Podemos solicitar serviço de quarto agora?

526
00:27:40,381 --> 00:27:41,621
Claro.

527
00:27:43,101 --> 00:27:44,381
Eu quero o peixe.

528
00:27:46,181 --> 00:27:49,620
O Comitê H2O preparou novos
modelos de regulação ambiental.

529
00:27:49,621 --> 00:27:52,340
Os Verdes têm tentado
atingir essas metas durante décadas.

530
00:27:52,341 --> 00:27:53,900
Esse prazo será um desafio.

531
00:27:53,901 --> 00:27:56,420
O Comitê H2O consultou
com a indústria nisso.

532
00:27:56,421 --> 00:27:59,860
Seguindo em frente, o consulado francês
apresentou uma reclamação oficial

533
00:27:59,861 --> 00:28:02,940
sobre o general Dussolier
remoção do salão.

534
00:28:02,941 --> 00:28:05,380
Eles querem que ela seja reintegrada.
Difícil. Eles viram as evidências.

535
00:28:05,381 --> 00:28:07,980
Ela está negando,
e ela tem influência.

536
00:28:07,981 --> 00:28:10,060
Eu acho que seria perigoso
para excluí-la.

537
00:28:10,061 --> 00:28:12,620
Multar. Multar.
Temos problemas maiores.

538
00:28:12,621 --> 00:28:15,300
Enquanto isso, estivemos debatendo
teorias da comunicação,

539
00:28:15,301 --> 00:28:17,820
como o Embaixador Homo aqua
é capaz de enviar

540
00:28:17,821 --> 00:28:20,580
e receba informações
aparentemente instantaneamente.

541
00:28:20,581 --> 00:28:22,580
Sim, estamos investigando
redes de micélio oceânico.

542
00:28:22,581 --> 00:28:24,420
Micélio? Bem,
esses são os cogumelos, certo?

543
00:28:24,421 --> 00:28:26,820
Os cogumelos são os reprodutores
órgãos de redes de micélio.

544
00:28:26,821 --> 00:28:29,900
Espere, estou comendo
órgãos reprodutivos na minha torrada?

545
00:28:29,901 --> 00:28:31,420
Redes de micélio
são os fios fúngicos

546
00:28:31,421 --> 00:28:33,780
acredita-se que se conecte
plantas e árvores individuais

547
00:28:33,781 --> 00:28:35,700
compartilhar e reciclar minerais vitais.

548
00:28:35,701 --> 00:28:37,420
Muitas dessas teorias
são discutíveis.

549
00:28:37,421 --> 00:28:41,100
Sim eu sei. Mas se algas e fungos
interagir de maneira semelhante

550
00:28:41,101 --> 00:28:45,220
quando na água, ou se a própria água
forma uma espécie de rede...

551
00:28:45,221 --> 00:28:46,820
Homo aqua, Amphibia, Grandis -

552
00:28:46,821 --> 00:28:50,300
todas essas espécies poderiam
potencialmente interligados.

553
00:28:50,301 --> 00:28:51,860
Como uma mente coletiva?

554
00:28:51,861 --> 00:28:54,780
E se a pérola
é o ponto de conexão deles?

555
00:28:54,781 --> 00:28:55,860
Ou filtrar.

556
00:28:55,861 --> 00:28:58,460
Deus, eles estão tão à frente de nós,
é difícil compreender.

557
00:28:58,461 --> 00:29:01,061
Somos literalmente crianças
jogando jogos de adivinhação.

558
00:29:16,301 --> 00:29:18,261
PING DO DISPOSITIVO

559
00:29:32,861 --> 00:29:34,381
Papai?

560
00:29:36,221 --> 00:29:37,781
Não conseguiu dormir?

561
00:29:42,741 --> 00:29:44,701
SUSSURROS: Obrigado.

562
00:29:48,941 --> 00:29:51,020
Acabei de ler seu grande discurso novamente.

563
00:29:51,021 --> 00:29:52,341
Hum-hum?

564
00:29:53,421 --> 00:29:54,901
É mais um passeio.

565
00:29:57,421 --> 00:30:00,381
Isso me fez...
Isso me deixou orgulhoso, no entanto.

566
00:30:01,501 --> 00:30:03,460
Realmente?

567
00:30:03,461 --> 00:30:09,860
Mas, com toda a atenção,
você estará seguro fazendo isso?

568
00:30:09,861 --> 00:30:13,500
Sim, claro.
Você promete? Sim.

569
00:30:13,501 --> 00:30:14,901
Promessa.

570
00:30:18,061 --> 00:30:20,180
Eles estão movendo você
daqui amanhã,

571
00:30:20,181 --> 00:30:23,260
colocando você em uma casa segura adequada,
longe de tudo isso.

572
00:30:23,261 --> 00:30:24,341
OK?

573
00:30:26,301 --> 00:30:28,580
Prefiro ficar aqui com você.

574
00:30:28,581 --> 00:30:30,661
O mundo inteiro está mudando, pai.

575
00:30:32,341 --> 00:30:34,380
Bem, talvez fosse necessário.

576
00:30:34,381 --> 00:30:35,861
Talvez seja o melhor.

577
00:31:02,341 --> 00:31:04,740
Sua família será transferida
para uma casa segura esta manhã.

578
00:31:04,741 --> 00:31:06,860
Estamos separando civis
do pessoal diplomático.

579
00:31:06,861 --> 00:31:08,220
Eu sei. Posso vê-los
antes de irem?

580
00:31:08,221 --> 00:31:10,660
Não, desculpe, você está aqui o dia todo.
Barclay, olá. Rose Marie Hunt.

581
00:31:10,661 --> 00:31:11,740
Belo terno. Sem entrevistas.

582
00:31:11,741 --> 00:31:13,740
O que você pode nos dizer
sobre as demandas do Homo aqua?

583
00:31:13,741 --> 00:31:16,380
Quão confiante você está
que podemos conseguir o que eles querem?

584
00:31:16,381 --> 00:31:18,340
Como você está lidando
sob pressão?

585
00:31:18,341 --> 00:31:20,621
E o que acontece
se você bagunçar tudo?

586
00:31:43,221 --> 00:31:44,580
Olá.

587
00:31:44,581 --> 00:31:46,021
Texto na tela, por favor.

588
00:31:48,421 --> 00:31:50,780
Mais uma vez, dou-lhe as boas-vindas.

589
00:31:50,781 --> 00:31:53,221
E traga para a sessão
este congresso diplomático.

590
00:31:54,461 --> 00:31:57,140
Os líderes mundiais consultaram
com cientistas do clima

591
00:31:57,141 --> 00:32:00,820
e iniciativa privada
sobre o tema da poluição dos oceanos.

592
00:32:00,821 --> 00:32:05,700
Podemos garantir uma redução de 50%
até 2065.

593
00:32:05,701 --> 00:32:07,900
Redução adicional
será então exponencial.

594
00:32:07,901 --> 00:32:09,021
2065?

595
00:32:10,581 --> 00:32:11,700
Correto.

596
00:32:11,701 --> 00:32:12,821
50%.

597
00:32:14,061 --> 00:32:15,101
Sim.

598
00:32:16,541 --> 00:32:17,901
Explicar.

599
00:32:20,421 --> 00:32:23,420
Isso levará tempo
para aumentar o financiamento e os recursos

600
00:32:23,421 --> 00:32:24,780
para resolver o problema,

601
00:32:24,781 --> 00:32:27,900
mas os governos mundiais estão empenhados
para torná-lo uma prioridade.

602
00:32:27,901 --> 00:32:29,980
40 anos?

603
00:32:29,981 --> 00:32:31,301
Sim.

604
00:32:32,741 --> 00:32:34,300
Isto é inaceitável.

605
00:32:34,301 --> 00:32:35,660
Uma operação desta escala

606
00:32:35,661 --> 00:32:38,100
vai esticar nossos recursos
aos seus limites.

607
00:32:38,101 --> 00:32:40,900
Lamentamos não poder garantir
uma redução significativa

608
00:32:40,901 --> 00:32:43,421
da poluição dos oceanos
em um prazo mais curto.

609
00:32:45,621 --> 00:32:50,020
Então esta é sua oferta final?

610
00:32:50,021 --> 00:32:52,621
Você esperou milhões de anos
abaixo do oceano.

611
00:32:53,701 --> 00:32:57,300
Agora estamos perguntando
por apenas mais 40 anos para reiniciar,

612
00:32:57,301 --> 00:32:59,860
para te dar o que você quer.

613
00:32:59,861 --> 00:33:01,221
Você está perguntando...

614
00:33:03,181 --> 00:33:06,301
...por 15.000 revoluções
do Sol...

615
00:33:07,861 --> 00:33:11,700
...quando muitos de nós
estão morrendo todos os dias.

616
00:33:11,701 --> 00:33:12,821
Devemos esperar...

617
00:33:14,261 --> 00:33:16,341
...enquanto seus motores nos ensurdecem...

618
00:33:17,901 --> 00:33:20,421
...enquanto seus arrastões
devastar nossa casa...

619
00:33:21,581 --> 00:33:26,141
...enquanto engasgamos com seu plástico
e esgoto?

620
00:33:27,901 --> 00:33:30,100
Não podemos ouvir,

621
00:33:30,101 --> 00:33:32,100
ou veja,

622
00:33:32,101 --> 00:33:33,820
ou respirar.

623
00:33:33,821 --> 00:33:39,220
Então me diga por que deveríamos viver
assim

624
00:33:39,221 --> 00:33:41,501
por apenas mais um dia.

625
00:33:43,461 --> 00:33:45,541
ELE SUSSURRA: Sinto muito.
Eu sinto muito.

626
00:33:47,661 --> 00:33:49,581
Eu acredito que você está arrependido.

627
00:33:51,021 --> 00:33:52,741
Mas são seus líderes?

628
00:33:54,821 --> 00:33:57,741
O mundo está unido em seu desejo
para uma mudança significativa.

629
00:34:02,261 --> 00:34:03,421
Eles desejam...

630
00:34:04,981 --> 00:34:07,221
...que eles poderiam
conseguir isso mais cedo?

631
00:34:09,061 --> 00:34:10,221
Sim claro.

632
00:34:11,221 --> 00:34:12,421
Eles querem...

633
00:34:14,021 --> 00:34:16,221
...para acelerar esse processo?

634
00:34:17,901 --> 00:34:19,820
Estamos comprometidos
para desfazer o dano

635
00:34:19,821 --> 00:34:21,620
infligimos ao nosso planeta.

636
00:34:21,621 --> 00:34:22,741
Quão comprometido?

637
00:34:24,981 --> 00:34:26,461
É o nosso maior desejo.

638
00:34:31,021 --> 00:34:33,061
Então iremos concedê-lo.

639
00:34:39,061 --> 00:34:40,380
Desculpe, o que você quer dizer?

640
00:34:40,381 --> 00:34:41,861
Seu maior desejo...

641
00:34:43,021 --> 00:34:44,621
...está acontecendo.

642
00:34:47,461 --> 00:34:50,541
TROVÃO RUMBLOS

643
00:35:05,461 --> 00:35:08,061
QUEBRANDO, RUMBANDO

644
00:35:15,661 --> 00:35:17,500
O que está acontecendo?

645
00:35:17,501 --> 00:35:19,060
Não sei.

646
00:35:19,061 --> 00:35:20,780
RUMBANDO, CRASHING

647
00:35:20,781 --> 00:35:22,580
Você ouve isso?

648
00:35:22,581 --> 00:35:24,101
É uma tempestade?

649
00:35:25,901 --> 00:35:27,501
Isso não é tempestade.

650
00:35:31,101 --> 00:35:32,500
É plástico.

651
00:35:32,501 --> 00:35:34,020
Mãe... mãe!

652
00:35:34,021 --> 00:35:35,541
Oh meu Deus!

653
00:35:37,141 --> 00:35:39,181
AS PESSOAS GRITAM

654
00:35:42,501 --> 00:35:43,940
Vire o carro.

655
00:35:43,941 --> 00:35:45,981
Vire-se! Tire-nos daqui!

656
00:35:54,061 --> 00:35:55,780
Está acontecendo em todos os lugares
tudo de uma vez.

657
00:35:55,781 --> 00:35:58,140
O plástico está saindo
dos oceanos para as nossas cidades.

658
00:35:58,141 --> 00:36:00,260
Não são apenas os oceanos,
está saindo do Tâmisa,

659
00:36:00,261 --> 00:36:01,580
do Nilo, o Hudson.

660
00:36:01,581 --> 00:36:04,660
Tranque o prédio.
Leve todos para os níveis mais baixos.

661
00:36:04,661 --> 00:36:06,940
O mais rápido que puder. Vamos.
Vamos, mova-se!

662
00:36:06,941 --> 00:36:09,261
Pare de procurar! Vamos, claro
o quarto! Continue, continue!

663
00:36:10,341 --> 00:36:12,781
Barclay, precisamos ir embora.
Agora mesmo. Vamos.

664
00:36:16,421 --> 00:36:17,540
Agora!

665
00:36:17,541 --> 00:36:18,900
Você tem que parar!

666
00:36:18,901 --> 00:36:21,821
Estamos limpando sua bagunça!

667
00:36:24,301 --> 00:36:25,620
TOQUES DE TELEFONE

668
00:36:25,621 --> 00:36:27,780
Ah, espere, espere, espere, espere.
Você está bem?

669
00:36:27,781 --> 00:36:30,420
Barclay, o que está acontecendo?

670
00:36:30,421 --> 00:36:32,620
Eles estão limpando o oceano - o
plástico, a poluição, tudo isso.

671
00:36:32,621 --> 00:36:35,060
Eles estão devolvendo.
Estamos em um carro, é um caos.

672
00:36:35,061 --> 00:36:37,260
O que? Você está lá fora?!
Não podemos chegar à casa segura.

673
00:36:37,261 --> 00:36:39,300
Não podemos atravessar o rio.
Ah, pelo amor de Deus!

674
00:36:39,301 --> 00:36:40,700
Apenas... Apenas, er... Apenas...

675
00:36:40,701 --> 00:36:43,060
Basta vir para o corredor.
Diga ao motorista que é a Casa Imperial.

676
00:36:43,061 --> 00:36:45,660
Casa Imperial.
Você pode nos levar para a Casa Imperial?

677
00:36:45,661 --> 00:36:48,141
O MOTOR RUGE, OS PNEUS CANTAM

678
00:37:00,861 --> 00:37:02,780
Não há para onde ir!
Não se preocupe, ok?

679
00:37:02,781 --> 00:37:03,860
Estamos saindo...

680
00:37:03,861 --> 00:37:05,980
ELES GRITAM

681
00:37:05,981 --> 00:37:08,060
CAINDO, ELA GRITA

682
00:37:08,061 --> 00:37:10,140
Kirby, me escute.

683
00:37:10,141 --> 00:37:12,500
Temos que correr para isso,
mas preciso ajudar o motorista.

684
00:37:12,501 --> 00:37:14,340
Ele é...? Ele é...?
Não, não olhe para ele! Ouvir!

685
00:37:14,341 --> 00:37:16,500
Saia e corra lá
e encontre seu pai.

686
00:37:16,501 --> 00:37:17,740
Estarei logo atrás de você.

687
00:37:17,741 --> 00:37:18,980
Prometa-me! Apenas corra!

688
00:37:18,981 --> 00:37:20,780
Eu-eu prometo. Ir!

689
00:37:20,781 --> 00:37:22,620
PADRÕES DE PLÁSTICO

690
00:37:22,621 --> 00:37:24,020
RUMBANDO

691
00:37:24,021 --> 00:37:26,181
ALARME DE CARRO BUZINA

692
00:37:28,941 --> 00:37:30,740
Ei.

693
00:37:30,741 --> 00:37:32,101
Você pode me ouvir?

694
00:37:35,061 --> 00:37:36,460
Eu sinto muito.

695
00:37:36,461 --> 00:37:38,501
O ALARME DO CARRO CONTINUA

696
00:37:44,861 --> 00:37:47,140
TOQUES DE TELEFONE

697
00:37:47,141 --> 00:37:49,020
Barclay! Onde você está?

698
00:37:49,021 --> 00:37:51,741
Estamos aqui.
Encontre Kirby! Eles estão lá fora!

699
00:37:53,501 --> 00:37:55,341
O ALARME DO CARRO CONTINUA

700
00:38:01,781 --> 00:38:04,540
Kirby!

701
00:38:04,541 --> 00:38:05,980
PADRÕES DE PLÁSTICO

702
00:38:05,981 --> 00:38:08,020
ELE GRUNHA

703
00:38:08,021 --> 00:38:09,620
ELE suspira

704
00:38:09,621 --> 00:38:10,981
Abaixe-se!

705
00:38:13,861 --> 00:38:15,660
Você está bem? Sim.

706
00:38:15,661 --> 00:38:16,940
Vamos!

707
00:38:16,941 --> 00:38:20,140
Barclay! Vamos!
Vamos, vamos, vamos!

708
00:38:20,141 --> 00:38:21,861
Rápido! Vá, vá, vá, vá, vá!

709
00:38:25,661 --> 00:38:26,980
Vai! Vai! Vai! Vamos, vamos!

710
00:38:26,981 --> 00:38:29,500
Os relatórios estão chegando
de todo o mundo,

711
00:38:29,501 --> 00:38:31,500
{\an8}de dezenas de grandes cidades...

712
00:38:31,501 --> 00:38:32,820
ALARMES DISTANTES

713
00:38:32,821 --> 00:38:34,540
Por toda Manhattan,

714
00:38:34,541 --> 00:38:36,620
o céu está chovendo plástico.

715
00:38:36,621 --> 00:38:38,661
FALA MANDARIM

716
00:38:40,621 --> 00:38:41,980
FALA RUSSO

717
00:38:41,981 --> 00:38:43,780
A polícia emitiu uma diretriz.

718
00:38:43,781 --> 00:38:46,740
As ruas não são seguras.
Todos deveriam ficar em casa.

719
00:38:46,741 --> 00:38:48,221
Não saia.

720
00:38:50,181 --> 00:38:52,260
O que eles fizeram?

721
00:38:52,261 --> 00:38:53,781
Eles estão declarando guerra.

722
00:39:11,941 --> 00:39:15,460
REPÓRTER: 114 anos depois de começar
sua viagem inaugural,

723
00:39:15,461 --> 00:39:17,620
o Titanic finalmente chegou
seu destino.

724
00:39:17,621 --> 00:39:21,460
Apenas uma das vistas impossíveis
nas ruas de Nova York hoje.

725
00:39:21,461 --> 00:39:24,060
Ruas que agora estão irreconhecíveis.

726
00:39:24,061 --> 00:39:27,700
Os líderes mundiais pediram calma
quando a operação de limpeza começar.

727
00:39:27,701 --> 00:39:30,660
Principais cidades ao redor do mundo
permanecer paralisado,

728
00:39:30,661 --> 00:39:33,140
com uma conta de danos
na casa das centenas de bilhões.

729
00:39:33,141 --> 00:39:35,660
Ex-líder do Partido Albion
Félix Gladstock

730
00:39:35,661 --> 00:39:39,180
tem a marca Storm H2O
como "um chamado às armas".

731
00:39:39,181 --> 00:39:42,060
Cada cidadão deste planeta
agora está em guerra!

732
00:39:42,061 --> 00:39:44,660
É hora de nos unirmos

733
00:39:44,661 --> 00:39:48,701
contra o inimigo comum, o Homo aqua.

734
00:39:50,221 --> 00:39:53,220
VOZES ECO, SOBREPOSIÇÃO: De quase
oito bilhões de humanos neste planeta,

735
00:39:53,221 --> 00:39:55,340
por que o Homo aqua quer
você como embaixador?

736
00:39:55,341 --> 00:39:57,220
Gostaríamos de ouvir o Embaixador.
Encontre Kirby!

737
00:39:57,221 --> 00:39:58,660
Tudo o que queremos
é um acordo pacífico.

738
00:39:58,661 --> 00:40:01,900
Gostaríamos de ouvir o Embaixador!
Eles estão declarando guerra.

739
00:40:01,901 --> 00:40:04,460
Ela é um peixe.
KATE: Barclay?

740
00:40:04,461 --> 00:40:06,500
Você trabalha em administração,
você não é um embaixador!

741
00:40:06,501 --> 00:40:08,700
Mantenha sua linguagem corporal e sua
tom vocal neutro em todos os momentos.

742
00:40:08,701 --> 00:40:10,300
Tudo o que você diz ou faz
tem que passar por nós.

743
00:40:10,301 --> 00:40:11,820
KATE: Barclay?

744
00:40:11,821 --> 00:40:14,100
Estamos limpando sua bagunça!

745
00:40:14,101 --> 00:40:15,701
KATE: Barclay!

746
00:40:19,501 --> 00:40:20,541
Embaixador...

747
00:40:22,141 --> 00:40:24,620
... nos aproximamos
este congresso de boa fé,

748
00:40:24,621 --> 00:40:28,220
mas suas ações colocaram em risco
o processo diplomático.

749
00:40:28,221 --> 00:40:30,981
A humanidade quer
um acordo pacífico, não uma guerra.

750
00:40:32,221 --> 00:40:35,780
Esta guerra começou há muito tempo,

751
00:40:35,781 --> 00:40:38,180
e foi iniciado por você.

752
00:40:38,181 --> 00:40:42,021
Agora simplesmente retornamos
qual é o seu.

753
00:40:47,821 --> 00:40:49,780
ELE SUSPIRA

754
00:40:49,781 --> 00:40:51,460
Olha, há palavras aqui
Eu deveria dizer,

755
00:40:51,461 --> 00:40:54,020
mas o fato é que você é mais inteligente
do que nós. Isso é óbvio.

756
00:40:54,021 --> 00:40:56,580
Ele está fora do roteiro novamente. Isto é como
trabalhando com o Doutor!

757
00:40:56,581 --> 00:40:59,700
Olha, eu entendo por que você fez isso.
Realmente eu-eu quero.

758
00:40:59,701 --> 00:41:01,141
Mas foi um erro.

759
00:41:02,381 --> 00:41:04,220
As pessoas ficaram feridas.

760
00:41:04,221 --> 00:41:07,061
E minha família estava lá fora,
e eles poderiam ter morrido!

761
00:41:08,341 --> 00:41:10,100
Agora as coisas estão piores.

762
00:41:10,101 --> 00:41:12,140
Estamos com medo.

763
00:41:12,141 --> 00:41:14,620
Quando os humanos estão com medo,
eles fazem coisas terríveis.

764
00:41:14,621 --> 00:41:15,780
Você está nos ameaçando?

765
00:41:15,781 --> 00:41:18,500
Não, não. Não, não, não.
Não, definitivamente não, não. Desculpe.

766
00:41:18,501 --> 00:41:19,820
Desculpe. Não, não estou.

767
00:41:19,821 --> 00:41:22,500
Chega, Barclay. Eu quero dizer isso, ou
Deus me ajude, eu irei até lá.

768
00:41:22,501 --> 00:41:23,821
Volte ao texto.

769
00:41:28,861 --> 00:41:31,820
As Nações Unidas da Terra
exigir um acordo de armistício,

770
00:41:31,821 --> 00:41:34,620
com efeito imediato,
durante essas conversações

771
00:41:34,621 --> 00:41:39,141
para salvaguardar a humanidade e proteger
um caminho para a paz a longo prazo.

772
00:41:40,701 --> 00:41:43,300
Haverá três condições.

773
00:41:43,301 --> 00:41:46,060
Um, aquela poluição dos oceanos

774
00:41:46,061 --> 00:41:49,180
e as hidrovias cessam
com efeito imediato.

775
00:41:49,181 --> 00:41:52,060
Estávamos esperando por isso.
Adendo dois, parágrafo um.

776
00:41:52,061 --> 00:41:54,140
Os governos mundiais estão trabalhando
com a indústria

777
00:41:54,141 --> 00:41:56,020
em soluções urgentes
para esta crise.

778
00:41:56,021 --> 00:41:59,820
Nosso segundo requisito
é a designação formal de fronteiras.

779
00:41:59,821 --> 00:42:01,860
Preparado para isso também.
OK, isso é bom.

780
00:42:01,861 --> 00:42:04,900
Estamos felizes em considerar
grandes áreas de todos os mares

781
00:42:04,901 --> 00:42:06,700
que são exclusivos do Homo aqua.

782
00:42:06,701 --> 00:42:10,500
As áreas não são aceitáveis ​​para nós.

783
00:42:10,501 --> 00:42:13,221
Exigimos toda a água.

784
00:42:14,381 --> 00:42:16,300
O que ela quer dizer? Esclareça isso.

785
00:42:16,301 --> 00:42:17,820
Desculpe, tudo água?

786
00:42:17,821 --> 00:42:20,781
A totalidade de todos os oceanos
e hidrovias.

787
00:42:22,061 --> 00:42:24,500
Desculpe. Com licença.
Somos uma nação insular.

788
00:42:24,501 --> 00:42:26,860
Temos permissão para passar
através dos oceanos?

789
00:42:26,861 --> 00:42:28,020
Não.

790
00:42:28,021 --> 00:42:31,580
A raça humana
evoluiu para viver na terra,

791
00:42:31,581 --> 00:42:34,060
não nas águas ou no céu.

792
00:42:34,061 --> 00:42:36,900
Ela disse céu.
D-Eles querem os céus agora?

793
00:42:36,901 --> 00:42:40,660
Você mora no oceano.
Os céus não são da sua conta!

794
00:42:40,661 --> 00:42:44,100
O ar acima do oceano
é o oceano.

795
00:42:44,101 --> 00:42:46,220
Este é o nosso espaço.

796
00:42:46,221 --> 00:42:49,580
Você está procurando aterrar
todo o transporte aéreo?

797
00:42:49,581 --> 00:42:53,020
O transporte terrestre é sua preocupação.

798
00:42:53,021 --> 00:42:56,180
Transporte através da água
não será permitido.

799
00:42:56,181 --> 00:42:57,300
Mas isso é ridículo!

800
00:42:57,301 --> 00:42:58,780
Barclay, você está perdendo o controle.

801
00:42:58,781 --> 00:43:01,180
Comércio entre continentes
é uma função essencial

802
00:43:01,181 --> 00:43:02,220
do mundo moderno!

803
00:43:02,221 --> 00:43:04,940
Sim! Nosso continente
depende de importações de alimentos!

804
00:43:04,941 --> 00:43:07,300
Tiraremos dúvidas
do Embaixador.

805
00:43:07,301 --> 00:43:09,700
Barclay... Não há preparação para isso.
Não temos respostas.

806
00:43:09,701 --> 00:43:11,980
Você é um anfíbio!
Você não é dono do céu!

807
00:43:11,981 --> 00:43:13,580
Você não pode matar nosso povo de fome!

808
00:43:13,581 --> 00:43:15,780
Responderemos perguntas de
o Embaixador!

809
00:43:15,781 --> 00:43:17,940
Você está nos mantendo como reféns!
E o Túnel da Mancha?

810
00:43:17,941 --> 00:43:20,740
O mundo não pode funcionar
sem viagens intercontinentais.

811
00:43:20,741 --> 00:43:23,940
Como você ousa!
Como você ousa entrar aqui

812
00:43:23,941 --> 00:43:26,300
e ditar o futuro
da raça humana!

813
00:43:26,301 --> 00:43:28,300
Você está condenando o desenvolvimento
países até a morte!

814
00:43:28,301 --> 00:43:31,421
SUFICIENTE!
ECOS DE FEEDBACK

815
00:43:38,541 --> 00:43:43,420
VOZ MASCULINA: Tiraremos dúvidas
apenas do Embaixador.

816
00:43:43,421 --> 00:43:45,420
Uau. A voz mudou.

817
00:43:45,421 --> 00:43:47,780
A entonação dela é... masculina.

818
00:43:47,781 --> 00:43:48,981
Não importa a voz.

819
00:43:50,221 --> 00:43:51,580
Olhe para ele.

820
00:43:51,581 --> 00:43:54,820
Estou tendo picos de testosterona,
cortisol e cetotestosterona.

821
00:43:54,821 --> 00:43:56,380
O quê, então ela é um homem agora?

822
00:43:56,381 --> 00:43:58,141
Eu... eu não sei.

823
00:43:59,301 --> 00:44:00,621
Desculpe.

824
00:44:01,621 --> 00:44:04,341
Eles... Eles sentem muito.
Eles vão... Eles vão calar a boca.

825
00:44:07,781 --> 00:44:09,821
Sente-se... sente-se...

826
00:44:11,301 --> 00:44:12,621
...e cale a boca!

827
00:44:22,741 --> 00:44:24,660
Como ela está fazendo isso?
Incrível.

828
00:44:24,661 --> 00:44:26,740
Como eu disse, as pessoas estão com medo.

829
00:44:26,741 --> 00:44:28,701
Eles temem o que
eles não entendem.

830
00:44:31,261 --> 00:44:32,901
Eles não pretendem ofender.

831
00:44:36,581 --> 00:44:37,901
Muito bem, Barclay.

832
00:44:40,821 --> 00:44:42,820
Precisaremos de tempo.

833
00:44:42,821 --> 00:44:46,260
Estas propostas não são algo
podemos resolver em dias ou semanas,

834
00:44:46,261 --> 00:44:47,741
ou até meses.

835
00:44:51,581 --> 00:44:52,820
Mas enquanto negociamos,

836
00:44:52,821 --> 00:44:59,260
insistimos num armistício formal para
manter a paz entre nossa espécie.

837
00:44:59,261 --> 00:45:02,101
Demos duas condições
para este armistício.

838
00:45:03,301 --> 00:45:05,260
Existe um terceiro.

839
00:45:05,261 --> 00:45:07,540
E é simples.

840
00:45:07,541 --> 00:45:13,180
Nós estamos aqui
em seus quartos de concreto e aço

841
00:45:13,181 --> 00:45:16,020
e poeira e luz,

842
00:45:16,021 --> 00:45:18,221
queimando nossos olhos e nossos pulmões...

843
00:45:19,421 --> 00:45:21,461
...e não suportaremos mais.

844
00:45:23,461 --> 00:45:25,101
Então, nosso próximo encontro...

845
00:45:26,781 --> 00:45:28,381
...estará aqui...

846
00:45:36,541 --> 00:45:38,740
Oceano Atlântico.
Como eles estão fazendo isso?

847
00:45:38,741 --> 00:45:40,381
Verifique essas coordenadas.

848
00:45:41,661 --> 00:45:44,500
Ao norte do Equador,
perto da costa da África Ocidental.

849
00:45:44,501 --> 00:45:45,700
É uma ilha?

850
00:45:45,701 --> 00:45:47,260
Não. Eles querem se encontrar em um navio?

851
00:45:47,261 --> 00:45:49,060
Qual é a terceira coordenada?

852
00:45:49,061 --> 00:45:50,940
Sul, oeste... O que é M?

853
00:45:50,941 --> 00:45:54,020
Barclay, isso é mar aberto. Por favor
esclarecer a terceira coordenada.

854
00:45:54,021 --> 00:45:56,741
Sua unidade métrica
para comprimento e profundidade.

855
00:45:58,341 --> 00:46:00,781
Você gostaria que nos encontrássemos...

856
00:46:03,101 --> 00:46:04,180
...debaixo d'água?

857
00:46:04,181 --> 00:46:06,861
Você fala de paz e igualdade.

858
00:46:08,101 --> 00:46:10,580
Então prove seu comprometimento...

859
00:46:10,581 --> 00:46:12,780
...e encontre-nos em nosso mundo.

860
00:46:12,781 --> 00:46:16,140
Trincheira Romanche, uma das mais profundas
hidrovias do planeta.

861
00:46:16,141 --> 00:46:18,180
25.000 pés. Cinco milhas abaixo.

862
00:46:18,181 --> 00:46:21,060
Os submersíveis tripulados têm
implodiu em menos da metade disso.

863
00:46:21,061 --> 00:46:23,220
Barclay, não concorde com nada.

864
00:46:23,221 --> 00:46:26,861
Você nos conhecerá, Barclay,
no fundo do oceano?

865
00:46:32,981 --> 00:46:34,141
OK.